-
1 cendrier
m пе́пельница;il écrasa sa cigarette dans le cendrier — он потуши́л сигаре́ту о дно пе́пельницы
-
2 cendrier
-
3 cendrier
mзольник, поддувало -
4 cendrier
сущ.общ. зольник, пепельница, поддувало -
5 cendrier de la cheminée
зольник трубы
Приямок в дымовой трубе, предназначенный для сбора выпадающей золы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cendrier de la cheminée
-
6 cendrier maçonné
сущ.метал. зольник из кирпича -
7 boîte-cendrier
-
8 ouverture de cendrier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ouverture de cendrier
-
9 boîte-cendrier
сущ.тех. золоуловитель -
10 clapet de cendrier
сущ.тех. крышка зольникаФранцузско-русский универсальный словарь > clapet de cendrier
-
11 ouverture de cendrier
сущ.тех. шлаковая лёткаФранцузско-русский универсальный словарь > ouverture de cendrier
-
12 registre du cendrier
сущ.метал. заслонка зольникаФранцузско-русский универсальный словарь > registre du cendrier
-
13 trappe de cendrier
сущ.тех. люк зольникаФранцузско-русский универсальный словарь > trappe de cendrier
-
14 зольник
м. тех. -
15 пепельница
ж. -
16 поддувало
с. -
17 ouverture
f1) апертура; раскрыв (напр. антенны)2) отверстие; зев; раствор (напр. гаечного ключа)3) раствор, угловая ширина ( пучка)4) открытие (напр. клапана)5) вскрытие (напр. месторождения)6) выключение; размыкание7) пролёт, проём в свету; расчётный пролёт (напр. моста)8) проём ( оконный или дверной)•- ouverture d'un angle
- ouverture angulaire
- ouverture de l'antenne
- ouverture d'un arc
- ouverture du brûleur
- ouverture de cendrier
- ouverture de chargement
- ouverture de circuit
- ouverture de clé à fourche
- ouverture codée
- ouverture du concasseur
- ouverture des contacts
- ouverture du cycle
- ouverture des cylindres
- ouverture de déchargement
- ouverture du diaphragme
- ouverture d'échappement
- ouverture d'écoulement
- ouverture d'éjecteur
- ouverture d'emplissage
- ouverture d'entrée
- ouverture du faisceau
- ouverture de la grille
- ouverture à iris
- ouverture du joint
- ouverture latérale
- ouverture libre
- ouverture du lobe à demi-puissance
- ouverture de maille
- ouverture de montage
- ouverture de nettoyage
- ouverture numérique
- ouverture de l'objectif
- ouverture de l'obturateur
- ouverture de passage du brûleur
- ouverture réduite
- ouverture relative
- ouverture du réseau
- ouverture de soupape
- ouverture de trémie
- ouverture utile
- ouverture de ventilation
- ouverture de visée -
18 de plain-pied
loc. adv. ( в неправильном написании de plein pied)1) на одинаковом уровне, непосредственно, в уровень с...Il repéra une petite porte à l'avant de l'orchestre et l'ouvrit. Elle donnait de plain-pied sur les coulisses où un accessoiriste se faisait injurer par le régisseur pour avoir oublié de placer un cendrier à l'endroit prévu. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Он заметил дверцу в партере и открыл ее. Она прямо выходила в кулисы, и он увидел, как режиссер распекает бутафорщика за то, что тот забыл поставить на нужное место какую-то пепельницу.
2) просто, легко, без всяких препятствий, затрудненийBernardet. -... ils cassent les vitres aux cours de vos collègues et vous portent en triomphe, ce qui vous lance... et vous fait arriver de plein pied... à tout ce qu'il y a de plus élevé... (E. Scribe, La Camaraderie.) — Бернарде. -... они в вашу честь бьют окна на лекциях ваших коллег, а это вам только на руку... это открывает вам... двери к самым высоким званиям...
... les problèmes qui se posent à toi sont, en fin de compte, des problèmes d'homme, et tu rejoins, d'emblée, de plain-pied, la noblesse du montagnard. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) —... все вопросы, которые встают перед тобой, это в конечном счете общечеловеческие вопросы, и ты сразу же, без всяких усилий, делаешься подобен благородному горцу.
-
19 mettre à la raison
1) (тж. ramener/réduire, rendre à la raison) образумить, направить на путь истинныйSa rage allait croissant. Il jeta à la tête du Corsiare un lourd cendrier... Le patron haussa les épaules et s'avança dans l'intention de mettre une bonne fois l'énergumène à la raison. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Вне себя от бешенства, он швырнул в голову Корсиара массивную пепельницу... Хозяин пожал плечами и выступил вперед, чтобы раз и навсегда образумить буяна.
2) поставить на свое место, приструнить, прибрать к рукамEs-tu le maître chez toi, oui ou non?.. Fouette ta bête... Je suis curieux de voir cette femme qui porte les culottes, et je te promets de la mettre à la raison. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Хозяин ты в своем доме, да или нет?.. Вздуй свою кобылку... Хотелось бы мне посмотреть на бабу, которая держит мужа под башмаком, уж я ее вразумлю, даю тебе слово.
... Hoche s'offrait à eux dès qu'il s'agissait de mettre à la raison les réacteurs et les aristocrates... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... Гош предлагал им свои услуги всякий раз, когда было необходимо подавить сопротивление аристократов и реакционеров...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à la raison
-
20 tableau de bord
Il écrasa sa cigarette avant de la laisser tomber dans le cendrier du tableau de bord. (M. Ropp, Absence.) — Бруно притушил сигарету, прежде чем бросить ее в пепельницу на приборной доске.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cendrier — [ sɑ̃drije ] n. m. • av. 1236 « linge contenant des cendres, pour couler la lessive »; de cendre 1 ♦ Partie (d un four, d un poêle, d un foyer) généralement mobile, où tombent les cendres du foyer. Vider le cendrier d un poêle, d une cuisinière à … Encyclopédie Universelle
Cendrier — publicitaire pour la marque Lip. Un cendrier est un récipient destiné à recevoir les cendres de tabac, et accessoirement les mégots des cigarettes et des cigares. Les modèles les plus connus, de petite taille, sont à usage domestique. Il existe… … Wikipédia en Français
Cendrier — Le nom est surtout porté à la Réunion, on le rencontre aussi en Seine et Marne. Les plus anciennes mentions connues le situent dans le Cher au début du XVIIe siècle. Deux possibilités : soit un marchand de poussier (poussière de charbon), soit un … Noms de famille
cendrier — CENDRIER. s. mas. La partie du fourneau qui est au dessous de la grille ou du foyer, dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon qu on y a allumé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cendrier — Cendrier, Cineraceus … Thresor de la langue françoyse
cendrier — (san dri é) s. m. 1° La partie du fourneau qui est au dessous de la grille ou du foyer, et où tombent les cendres. 2° Vase dans lequel on met les cendres ou de la cendre. HISTORIQUE XIVe s. • Un povre auqueton, aussi noir que chendrier,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cendrier — nm. findrî (Albanais.001a, Annecy.003b, Saxel, Thônes.004, PPA.), fêdrî (001b,003b, Leschaux, COD.), sindriyé (Aix). A1) fournet (fl.), cendrier qui se trouve sous la sole du four à pain et où l on met les cendres retirées du four à pain : fornè… … Dictionnaire Français-Savoyard
cendrier — cendrié m. cendrier … Diccionari Personau e Evolutiu
CENDRIER — s. m. La partie du fourneau qui est au dessous de la grille ou du foyer, et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CENDRIER — n. m. Partie du fourneau qui est au dessous de la grille ou du foyer et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon. Il se dit aussi d’une Petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une pipe, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
François-Alexis Cendrier — Présentation Naissance 12 février 1803 Paris Décès 1893 Nationalité française Activité(s) architecte Formation École des beaux arts … Wikipédia en Français